孤岛惊魂为什么叫远哭 孤岛惊魂为什么叫孤岛惊魂

首先英语词典中，far cry这个短语的意思如图所示。算是一个不太常见的短语，而且语意也非常的抽象。育碧官方给出的官方中文译名为台版翻译“极地战嚎”，可以说是非常直呼其意了。但是却又缺少了一点本意。而国内玩家更喜欢将其直接称呼为“远哭”，虽然没什么意义但是好听。

只是因为作品第一代中，故事发生在一个远离人烟的荒岛上，因此“文艺范”的民间汉化组将其直接命名为“孤岛惊魂”。后续的作品又出于一代的影响，很难改一个称呼，因此孤岛惊魂就成为了很多没有孤岛剧册孝情游戏的名字了。

每一代far cry主角基本都是在远离家乡的地方，孤身作战（队友大部分时候没什么用）。这种状态又基本都是从一个不算太起眼的故事开始的。因此这种在荒野中的嚎叫与战斗，其中透露出的感觉，可以说能让荧幕前的玩家们沉浸其中了。

不过随着育碧按照自己的理念开始打造far cry3，这种向玩家展示孤独感的手法就基本被弃之不用了。育碧转而专心打造游戏的“打翻一切”和冷幽默剧情，后来事实证明了，育碧的决策无比正确。

虽然整个游戏不再局限于孤岛历陆这一种地区，但是整个游戏也给了玩家们更好的游戏体验。尤其是在剧情方向，据说孤岛惊魂的制作组们经常会在工作期间吸食大麻。这也让让整个游戏的基调都染上了一股淡淡的烟臭味，例如远哭5。

5代的剧情在很多玩家的眼中都是令人讨厌的一代，因为玩家甚至没法在游戏的结尾，将最终boss击败。反而要强制的在核弹雨中，被boss俘获。虽然看上去不能当那个传统的斩杀恶龙的勇者了，但这正是这个“爱好独特”制作组想要展现给玩家的。肢姿顷

你这是想表达什么？
现在游戏市场本地化都抢着来呢，你还嫌这些叫法不行，辩空枣变味了。
我个人感觉挺好的啊。2种翻译方式都是可以接受的。一种叫直携拆译，一种叫意译。
孤岛惊魂“far cry“就是直译， 远哭，就是意译。每一代的背景都是在岛屿，被困者，拾荒者，冷血，绝望，这样的背景下，每个人到那里都会想哭的。而且又远离城镇，与世隔绝。所以”远哭“也恰如其分
至于老滚。你问1000个入坑的，是卷轴亲切还是老亏谈滚亲切，基本都会告诉你是后者。毕竟情怀。
老滚的由来，神人翻译而已，刚入国的时候，”The Elder“ 可以被视为群体，翻译为老年的，年长的。scroll为卷轴的意思。官方不解释的话，大有人翻译成老滚。
“THE ELDER"还有一种意思，为上古的，所以后来纠正上古卷轴
至于老头滚动条：玩家吐槽，游戏加载和老头滚动的样子很形象，吃力，慢就如同加载

这不漏迟睁是变味是玩家给的昵称，只有对这旦塌个事物有高度肯定或非常的喜爱，人们才会给他昵称，比如本返岁尼迪克特康伯巴奇叫卷福，贾斯汀汀布莱克叫贾老板.......所以你所谓的变味了，都是玩家喜爱的体现

其实是文化差异和翻译错误啦，说不管什么东西到中国变味说的太严重了吧。
正如之前因为答主所说，游戏市场本土化抢注，老滚完全是机翻错误，是当时汉化组赶时间桥轮的半成品，而远哭就纯粹是字面意思，第一眼看到Far Cry，想到的就是远哭只译，而这个名字好像是和游戏开发公司的名字还有什么的有关，我不太清楚，这就是牵扯到背后的文化背景。就好像我们的成语对牛弹琴，坐井观天，梅妻鹤子等等带有典故，如果直接翻译英文，肯定也是奇奇怪怪的东西。再者诗词，诗经，楚辞等等翻译你也肯定觉得变味了。
当然现在汉化组翻译也越来越棒了，如《Minecraft》mine：我的；矿井，矿；开采，craft：手艺；；船；手工制作所以，Minecraft就是挖矿手艺？开采技术？我的手艺？显然有点失了逼格。再比如古墓丽影（TombTaider）的翻译我就很喜欢。反观这些哗消稿游戏英文名字乱孝却好像起的差强人意把。去年电影寻梦环游记英文名CoCo，就是一个主角名字，起名字也太随便吧，不要以为是个英文名就很牛逼，反观中文名还是翻译的不错了（诚然XXX环游记已经有点审美疲劳了）所以要多自信，我们好好翻译，中文的意境也是非常美的。
之前的这些耻辱翻译也都变成梗，玩家会心一笑。