最佳回答2023-10-11
国内对NBA各队及其队员的名称有时候为了顾及“信达雅”的问题，借由文化差异以及语言问题所造就的“错误”很多。\r
举例来说。\r
华盛顿（Washington Wizards）\r
我们国内的叫法是奇才队。\r
如果从英文原词Wizards的角度看，意译为奇才也未尝不可。但是该队的队标确实与奇才风马牛不相及，甚至是相去甚远。\r
队标是一位巫师。中国人认为巫师有迷信的观念，故而翻译时将其翻成了“奇才”。\r
其实并没有过多的内涵。现在看来也容易让初次接触该队的人一头雾水。\r
达拉斯（Dallas Mavericks）\r
该队被翻译为小牛队，其实是错的离谱。首先该队的队标实际上是一头小马驹，并且“Maverick”该词本意为“小牲口”。\r
以前该队的队标是顶牛仔帽，名字的由来是选能代表达拉斯风的西部牛仔，香港和台湾翻译为达拉斯牛仔队。而到了内地则直接翻译成了小牛队，这就有点稍欠考虑了。估计还是观念的问题，当初没有深入地了解就引用了。\r
费城76人（Philadelphia 76ers）\r
该球队的前身是锡拉丘兹民族队，球队在1963年迁到费城，并改名Philadelphia 76ers。球队的队名是为了纪念1776年美国独立宣言在费城签订。\r
可惜国人对其翻译则只是按照平时的习惯而已，er被翻译为“人”，故而变成了“76人”。但是如果按照球队本身的意义，她更正确的叫法也许该是“费城独立队”。\r
印第安纳步行者（Indiana Pacers）\r
Pacers的翻译就是领步人，定调为人。可是当初宏耐球队起名字时候，却是因为球队的老板是个赛车死忠。Pacers的意义是在赛车比赛中的热胎圈中不允许超车，故而安排了一个领路车的角色。这辆领路车自然就是pacers。\r
这也就是说，该队其实应该翻译为印第安纳领路者。\r
勇士当家球星curry，理论上应该翻译成酷睿，而不是库里，怪不得投篮这么精致，用的肯定酷睿I7处理器！
凯尔特人当家球星，Kyrie Irving应该翻译成凯瑞.厄文才对，国内大部分叫的都是凯里欧文，e和o这个发音确实差挺多的！
对于NBA球员和球队名称的翻译，如果大家没有去深入了解的话，随着时间推移久而久之也就习惯了，并不太会去纠结这其中的偏差。不过后来，当我没配听到台湾省对于这些不一样的翻译之后，多少使我产生了疑惑，到底国内对于NBA的翻译是否得当呢？
球队
华盛顿巫师队蔽察春
Washington Wizards在我们国内被称作华盛顿奇才，但Wizard的意思是男巫或者术士，也有天才之意，不过老美不怎么使用“天才”这个意思，过于自恋。而巫师一词极具神秘色彩和特色，比起奇才二字，更适合球队过去的队标-“带着魔法师帽子的人”。
印第安纳领路者队
Indiana Pacers在我们国内一般翻译是印第安纳步行者，说实话这个名字很一般，啥叫步行者？步行的人？而Pacers的意思是领步人或者定调人，如果用领路者这一词会更加的有内涵和意义。
当然Pacers还有溜马的意思，因为溜马是美国非常流行的一种比赛，而步行者的投资人就是这个比赛的狂热粉丝，所以也叫印第安纳溜马队，不过感觉听起来怪怪的（溜须拍马？）。
费城独立队
费城76人英文队名为Philadelphia 76ers，球队的前身是锡拉丘兹民族队，球队在1963年迁到费城。球队选此队名是为了纪念1776年美国独立宣言在费城签订，所以如果按照内在的意义，独立队会更合适一些。
球员
卡梅隆·安瑟尼（国内翻译：卡梅隆·安东尼）
凯瑞.厄文（国内翻译：凯里·欧文）
德怀特·霍沃德（国内翻译：德怀特·霍华德）
单纯热爱篮球，纯属个人观点
欢迎大家点评，我是右手边的上帝
迈克尔乔丹，居然被译成——米高佐敦。。。
我觉得最离谱的就是把NBA叫美职篮了哈哈
以前看过一个篮球杂志 说有个神解说员 把骑士队的拉里休斯（Hughes）直接说成了胡格海斯
最早前央视翻译Kobe Bryant 叫神户 布莱恩特，kobe的翻译本来就是神户，后来张卫平指导根据音译才让大家知道了科比布莱恩特
好多名字如果根据音译的应该是
史蒂芬库里—斯丹芬 科瑞
凯里欧文—凯瑞厄文.....
好多其实都是为了名字的更加完美化，让国内大众更容易接受的！
首先说几个名字吧。
卡梅隆.安东尼应该是-卡梅隆.安瑟尼
凯里.欧文应该是凯瑞.厄文
德怀特.霍华德应该是-德怀特.霍沃德
库里应该是库瑞
很多很多...
球队篇
印第安纳步行者应该是印第安纳领路者
达拉斯原名的小牛 应该是达拉斯小马
华盛顿奇才应该是华盛顿巫师
费城76人应该是费城独立。
严格来说，翻译本身就没有绝对正确的答案，再加上各个地方存在的文化差异等，总会导致一些有趣的“误会”。NBA作为全世界最受欢迎的篮球联赛，它已经在很多国家和地区都有传播，中国作为NBA联盟的一个大市场，篮球文化的受众自然也是非常多。关于NBA内容的很多中文翻译，人名大多数都是音译过来的，但球队名称的翻译就出现了一些争议。
费城76人队，其实这支队伍取名的本意是，为了纪念1776年美国独立宣言在费城这座城市签订，因此，取名“Philadelphia 76ers”。然而在中国人的英文习惯中，er结尾的单词一般被翻译为什么“人”，所以费城“76人”队这个名字就这样被中国球迷所熟知。
华盛顿奇才队， 这支队伍本名“Washington Wizards”，Wizard这个单词可以翻译成“巫师”，个人感觉叫作华盛顿巫师队也还不错，非常有特色。从奇才队的队徽来看，上面出现的更像是一个带着魔法师帽子的人，所以称之为“巫师队”也是可以的，当然“奇才”队也还不错很离谱吧。
还有印第安纳步行者和达拉斯独行侠，这两支队伍的英文名与中文名的意思似乎有些大相径庭，尤其是以前的达拉斯小牛，感觉人家的队名和“牛”根本沾不上边，而且达拉斯的队徽明明就是一匹马。
除了队名以外，球员名字就更加五花八门了，尤其是在中国台湾省。我们叫甜瓜安东尼，在台湾叫卡梅隆安塞尼，我们叫勒布朗詹姆斯，他们叫雷霸龙詹姆士。总而言之，不管人们如何翻译，最终都只是一个代名词而已，球迷能够认同，那公认的翻译就可以代表那支球队！
盐湖城爵士队的戈贝尔？？？
当我看爵士队直播第一次见到这法国大个的时候，球衣后背的音译过来明明是戈伯特啊，原谅我不经意笑了，后来才知道伟大的祖国有一个专门给国外译名的机构，具体叫什么单位我忘了，但他们拍板了以后说叫什么名就得叫什么名，戈贝尔只是其中一个，这样的多了去了
其他回答（2）
谈娱情的真如
回答时间：2023-10-11
现在的NBA已经全面进入小球时代，也是中锋没落的时代，在小前锋和后卫统治的联盟，也有一些优秀的中锋，虽然有的已经不是球队的绝对核心，但是他们也是NBA一股不可忽视的力量。那么来排一下名次吧！
TOP5鲁迪戈贝尔（戈伯特）——犹他爵士
由于法语发音的问题，很多翻译也会翻译成戈伯特，其实都是一个人，通常我们都会说是戈贝尔，戈贝尔进入联盟才三年，本赛季交出了14分+12.8个篮板的数据，同时还有场均2.6个盖帽，荣膺本赛季的盖帽王。虽然戈贝尔的低位进攻技术比较差，同时投射能力差一点，但是护框能力非常好，今年更是入选最佳阵容二阵。一阵中的戴维斯实际是大前锋的位置，所以很多人也把戈贝尔认为是联盟的第一中锋。
TOP4德怀特霍华德——亚特兰大老鹰
曾经的联盟第一中锋，曾经与姚明对抗，排在奥尼尔、姚明之后的又一个第一中锋。虽然很多人都还认为霍华德还是第一中锋的位置，但是事实上他早已不能称得上这个称号。霍华德的进攻技巧太单一，这两年的竞技水平也是严重下滑，现在出了篮下基本就没有得分手段，同时随着年龄的增长，身体对抗能力下降。但是还是那句话，只要他能在篮下要到球，转化成得分的能脊判力是这些中锋中最高的。同时抢篮板的能力尤其是前场篮板的能力仅次于德拉蒙德。
TOP3乔尔恩比德——费城76人
大帝恩比德有非常好的天赋，虽然受伤病困扰，本赛季只出场了31场比赛，而在这31场比赛中场均出场25分钟的时间内居然可以拿到20分，相当闹野薯的高效，而且他还有一定的外线投射能力。场均2.5个盖帽仅次于戈贝尔，而算上出场时间，恩比德的得分、篮板、盖帽的效率是中锋里面最高的。液者在于骑士的较量中连续盖帽詹姆斯和欧文，展现了他超强的护框能力。
TOP2卡尔安东尼唐斯——明尼苏达森林狼
场均25分+12个篮板，这绝对是顶级中锋的表现，进攻技术全面，转身跳投、撤步投篮、突破等都保持很高的命中率，同时也有一手很好的三分球。而且唐斯还在不断的成长，当然唐斯也有明显的缺点，就是内线防守不是很好，防守正负值排中锋里面的垫底。
TOP1德马库斯考辛斯——新奥尔良鹈鹕
本赛季加盟鹈鹕队以后考神和戴维斯浓眉哥组成内线双塔组合，可谓是联盟现在最华丽的内线组合。考辛斯的第一中锋的名号已经背负了很多年了，只是自己号称第一中锋居然没有打过季后赛。而季后赛才是真正的试金石。大表妹的第一中锋做的不稳当啊！不过凭常规赛的表现看考神除了情绪化严重不理智以外，攻防还是很出色的。
影视界奇胜说
回答时间：2023-10-11
自2023年进入联盟以来，犹他爵士队的中锋鲁迪·戈贝尔从一个第一轮选秀中被选中的球员，提升为NBA最令人窒息的内线防守球员之一。尽管这位大个子拥有巨大的运动能力和一流的防守埋侍亩本能，但根据主教练奎因·斯奈德的说法，他的竞争力可能是他所拥有的最重要的资产。
正如这位爵士教谈团练在接受法国 体育 网络beIN sports的采访时所解释的那样，中锋的火爆势头已经超出了篮球场上的范围。
“他在很多方面都很独特，”奎因•斯奈德这样评价鲁迪•戈贝尔。“我认为首先是他的竞争力。我从来没有遇到过像鲁迪那样想要赢球的球员。”
对于爵士乐迷来说，戈伯特像斯奈德所说的那样具有竞争力，这应该不足为奇。毕竟,不仅是中心著称的意愿强迫他的方式在屏幕上,大多数球员都是在避免接触,但大男人也总是一个古怪在全明星期间game-given他提供一个全力的嗜好，其他大多数操作巡航控制系统。
上周日，在亚特兰大举行的最近一场全明星赛上，戈贝尔不仅进行了一系列猛烈的扣篮，而且还经常发出一声原始的尖叫，就好像他是一路冲到篮筐前的。事实上，他的大多数对手只是让他走。
然而，尽管戈贝尔在任何情况下都能百分百发挥的习惯可能会在某些情况下带来幽默，但这确实是爵士队所欣赏的，他们已经出乎意料地登弯森上了联盟榜首。在一个经常反对常规赛不重要的观念的联盟中，戈贝尔赢得82场比赛的动力正是球迷买票时应该期待的那种努力。
如果说有什么不同的话，那就是NBA需要更多像戈贝尔这样的球员。
该问题还有5 个回答，点击查看
备婚攻略一生一次的婚纱租or买，款式陈旧选择少潮流速度快租婚纱很可能是甚至更早的款式，并且婚纱高昂的价格、使用范围的限制也使得出租婚纱的商家不可能储备太多的婚纱以供租凭选择范围小，为什么租婚纱比买贵婚纱怎么选择颜色接亲，好了就是“为什么租婚纱比买贵婚纱怎么选择颜色”的内容了希望对大家有帮助呀。
最新问题