最佳回答2024-05-09
被推荐答案是错的呀。。汗。。是大陆这边被翻译成《境·界》，不是日本。。日本就叫《BLEACH》
以下是BLEACH百科名片内容：
《BLEACH》（原意“漂白”，片假名：ブリーチ）是日本漫画家久保带人作品。 台湾东立出版社译为《死神》（后为大陆网络所通用），香港文化传信译为《漂灵》，大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”，但均未通过新闻出版署审批，最后译为《境·界》。目前正连载于集英社旗下的《周刊少年JUMP》。该漫画现已被翻译成中文、英文等多个版本，动画由Studio Pierrot负责制作。现今为日本最受欢迎的超人气动漫之一。随后，《死神》的TV动画在日本东京电视台播放，成为最受欢迎的动漫作品之一。
其他回答（4）
影视界运恒说
回答时间：2024-05-09
中国大陆翻译。台版翻译为 漂灵 。
境界大概是指代“尸魂界”与“三界”。主要也没表达什么，就是从一个比较酷炫的名字上体现漫画的高大上吧。
另外还有一个原因，名字听起来酷炫一点中二一点会更受读者欢迎23333。
小袋生活趣事
回答时间：2024-05-09
bleach原意为漂白，可能叫漂白有点怪吧，日本那边翻译叫《境.界》，香港那边叫《飘（漂？忘了哪个飘了……）灵》，大陆这边能译成《死神》已经很贴切了……
王跃说搞笑
回答时间：2024-05-09
嘛，这个吗，如果尊重原著的话，死神应该被翻译成“漂白”，bleach本意就是这个 ，不过要是真的翻译成它了，那就有点想给洗衣粉做广告了。所以说，不是死神翻译成bleach，而是bleach被我们翻译成死神。懂了么
傲娇的小女生
回答时间：2024-05-09
BLEACH是这部动漫的原名，而《漂灵》是港译，《境界》是大陆译名
BLEACH原意是“漂白”，大概是因为剧中死神们净化虚，所以才用BLEACH作为这个动漫的名字吧
该问题还有3 个回答，点击查看
换季的时候总是心情不好、不舒服怎么办，失眠抑郁症抗抑，另外很多抑郁症患者在换季的时候也更容易病情波动抑郁症状加重出现情绪低落、悲伤、失眠、心烦、疲乏、食欲不振、胸闷、疼痛、社交退缩等，季节更替导致情绪低落的原因可能，为什么一到换季就失眠神经内科博禾医生。
该问题还有3 个回答，点击查看
剪纸从京剧人物剪纸说起，《打渔杀家》中的肖恩据说萧恩原本是梁山好汉征方腊后“蟒袍玉带不愿挂”他隐姓埋名“父女打鱼在河下家贫哪怕人笑咱”只想过安稳的日子，但树欲静而风不止土豪劣绅贪官污吏，一场关系到每个人的零和博弈千门三十六局，山东第一观察｜微山夏镇《打渔杀家》的来历。
最新问题