还有一种说法太君是日语(taigun)以前意为长官今意为大亨等意。如果日本兵知道中国人专门为日本人创造了一个“太君”的尊敬语时说不定杀中国人时会手下留情些。。
日语中的太君是什么意思
太君的意思如下：
1、封建时代官员母亲的封号。唐制四品官之妻为郡君，五品为县君，其母邑号皆加太君。宋代群臣之母封号有国太夫人、郡太夫人、郡太君、县太君等称。
2、指仙女。
拼音：tài jūn。
相关考证
据有人考证，太君一词纯粹是中国人发明出来。而日本人对此也莫名其妙。综合各方观点，有以下几种可能性：
1、“太君”可能是旧日本军衔“大将”（taishou）的音译。也可能是“大君”（taikun）的音译，意为强大将军（shougun）。
2、也可能是对于1939年日本陆军大队长（大尉，tai-i）军衔的音译，太君就是大尉先生的意思。
3、也可能是日语队长（たいちょう，tai-chou）的音译，因为侵华日军编制基本上都是联队、大队、中队、小队，领头的军官都叫“队长”，发音类似“太君”。
4、也可能是大人（たいじん，taijin，对军官的称谓）的音译，从声音上来说最为接近。并且在日本陆军的兵队シナ语（陆军中国语）中有出处。
日语里有太君这个词吗
专门有人考证过，日语里的太君一词的原意跟抗日战争没有关系，日语里的意思跟汉语原来的意思一样：对年老并且有一定地位的女性长辈的一种尊称，如《杨家将演义》里的“佘太君”
那么，为什么抗日剧里会有那么多太君的叫法呢？
最大的可能性是：当时受奴役的中国人见到凶神恶煞的鬼子不知道该怎么称呼，就试着叫队长，就像犯人都叫狱卒为“ *** ”一样，而“队长”的日语发音是たいちょう （taicho），极像汉语的“太君”，日本鬼子又能听懂，久而久之，就以讹传讹真成了“太君”
至于米西米西就比较好想像：日语的饭叫 めし(meshi) ，鬼子饿了，向百姓要吃的，语言不通，但出现频率最高的无非是饭、饭的发音，久而久之，吃饭就成了咪西了
以上都是别人考证的结论，姑且信之。
有一点可以确定的是：我们所理解的含义的“太君”、“咪西”两个词，在日语里都没有，也没有一般的日本人能听懂或看懂。
最新问题