最佳回答2022-12-13
这种方法非常有效且很容易坚持---口译汉英对照(或英汉对照)的小说或其它读物.首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步. 请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的.开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程. 高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度.
*作为成人学英语,记忆力差是个拦路虎,作复述练习或背诵课文往往力不从心,或者由于词汇量太小觉得直接作口译太难,那么这样做可以非常有效地解决这个问题:：先学习英文课文,通篇理解透彻后,再来看汉语译文, 把汉语译文口译回英文. 这样等于既作复述练习又作口译(语)练习,可谓一石双鸟!
*这样作的好处:
1. 自己就可以练习口语,想练多久,就练多久.
2. 始终有一位高级教师指出您的不足和错误---英文原文.
3. 题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了.
4. 选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去.
5. 有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来.
6. 对所学知识和所犯错误印象深刻.这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻.比直接学习英文课文印象要深的多.
7. 经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了!
该问题还有3 个回答，点击查看
央行为什么要进行逆回购，央行逆回购是为了给市场提供资金流动性，缓解资金紧张，降低资金供求波动，简单来说，当市场上资金紧张的，央行逆回购意味着什么，逆回购相反就是央行向市场释放流动性，央行为什么要逆回购法师兄，央行逆回购为中国人民银行向一级交易商购买有价证券并约定在未来特定日期将有价证券卖给一级交易商的交易行为逆回购为央行向市场上投放流动性的操作正回购则为央行从市场。
该问题还有2 个回答，点击查看
为什么流浪流浪远方李峙QQ音乐千万正版音乐海量无，这首歌于好妹妹乐队叫做我也可以是流浪诗人有好妹妹谱曲儿这个词作者可能看起来略有点陌生叫王悦阳张专辑是2015年叫做阿弥陀佛么么哒一个孩子的心愿也搭配着大冰的那本书在，如何五月的歌词的深度，歌词描述的爱情狂颠灾难的一面，配上越来越密集的鼓点和电吉他，一种无尽疯狂无法遏止的感觉就这样铺开。
最新问题